Gmina Rymanów
Pobierz za darmo:
Odkryj
Kurhaus
W okresie II wojny światowej budynek spłonął. Był to główny i najbardziej reprezentacyjny budynek. Działalność uzdrowiskową wznowiono
w 1947 r., kiedy to do Rymanowa-Zdroju przyjechała na leczenie pierwsza grupa dzieci.
_____
During World War II, the building burned down. It was the main and most representative building. Spa activities resumed
In 1947, when the first group of children came to Rymanów-Zdrój for treatment.
Kliknij aby zobaczyć obiekt
Dawna pijalnia wód mineralnych
Powstała w 1885 roku w miejsce starej, prowizorycznej pijalni. Nowa powstała na rzucie kwadratu z odkrytymi podcieniami z czterech stron.
Budynek był symbolem uzdrowiska.
_____
It was established in 1885 to replace the old, makeshift pump room. The new one was built on a square plan with open arcades on four sides.
The building was a symbol of the health resort.
Kliknij aby zobaczyć obiekt
Willa pod Gwiazdą
Willa wybudowana w 1885r. dziś już nieistniejąca. Znajdowała się w drodze do Deszna, u podnóża Góry posadzkiej.
_____
The villa was built in 1885. no longer exists today. It was on the way to Deszno, at the foot of Góra Posadzka.
Kliknij aby zobaczyć obiekt
Dawne zdrojowe łazienki
Pierwsze rymanowskie łazienki budowana były wraz z pierwszymi budynkami nowego zdroju. Łazienki spłonęły w 1912r. w czasie ogromnego pożaru, którego pierwszym ogniskiem była Świtezianka.
_____
The first bathrooms in Rymanów were built together with the first buildings of the new spa. The bathrooms burned down in 1912. during a huge fire, the first focus of which was Świtezianka.
Kliknij aby zobaczyć obiekt
Willa pod Aniołem Stróżem
Nieistniejąca już dziś Willa, która obecnie służy jako Ośrodek Zdrowia.
Jej dawny wygląd możemy podziwiać dzięki technologii rzeczywistości rozszerzonej.
_____
Villa, no longer existing today, which now serves as a health center.
We can admire its former appearance thanks to the augmented reality technology.
Kliknij aby zobaczyć obiekt
Zielony domek
Wybudowany w 1880r. pierwotnie jako karczma i zajazd. Przebudowany w 1886r. Od 1904r. mieszkanie lekarza zakładowego.
_____
Built in 1880. originally as an inn and inn. Rebuilt in 1886. From 1904. in-house doctor's apartment.
Kliknij aby zobaczyć obiekt
Willa pod Kościuszką
Pierwszy budynek mieszkalny dla kości kąpielowych.
Na parterze siedzibę miał Zarząd, posterunek żandarmerii i do 1903r. poczta. Willa spłonęła w 1912r.
_____
The first apartment building for bathing bones.
On the ground floor there was a management board, a gendarmerie post and until 1903. post office. The villa burned down in 1912.
Kliknij aby zobaczyć obiekt
Synagoga z babińcem
Synagoga z nieistniejącym już babińcem w Rymanowie.
Wchodząc w link poniżej możemy zobaczyć, jak wyglądała w czasach świetności.
_____
Synagogue with the no longer existing women's gallery in Rymanów.
By clicking on the link below, we can see what it looked like in its heyday.
Kliknij aby zobaczyć obiekt
Studnia
Czy wiedzieliście, że dawniej na rynku w Rymanowie stała studnia?
Kliknij niżej i sprawdź jak wyglądała!
_____
Did you know that there used to be a well on the market square in Rymanów?
Click below and check what it looked like!